WEBVTT

00:00.966 --> 00:02.933 align:left position:40% line:89% size:50%
EL CUARTO

00:02.933 --> 00:04.566 align:left position:15% line:83% size:75%
Oscar Fisher fue encarcelado
en Auschwitz

00:04.566 --> 00:05.633 align:left position:20% line:89% size:70%
durante su adolescencia.

00:05.633 --> 00:07.533 align:left position:20% line:83% size:70%
Sobrevivió al Holocausto
pero sus padres

00:07.533 --> 00:09.533 align:left position:25% line:83% size:65%
y sus cuatro hermanos
fueron asesinados.

00:09.533 --> 00:13.500 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
La hija de Oscar, Debra Fisher,
lo recuerda.

00:13.500 --> 00:15.300 align:left position:15% line:83% size:75%
-Mi padre es un sobreviviente
del Holocausto.

00:15.300 --> 00:17.100 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Sobrevivió en el mismo
campo de concentración

00:17.100 --> 00:18.033 align:left position:30% line:89% size:60%
que Elie Wiesel.

00:18.033 --> 00:20.233 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
Eran de la misma edad.

00:20.233 --> 00:24.466 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Cuando mi papá estaba vivo,
en la escuela yo leía<i>La Noche.</i>

00:24.466 --> 00:26.700 align:left position:15% line:83% size:75%
Yo tenía catorce años... fui
a mi padre y dije

00:26.700 --> 00:29.333 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"Estoy leyendo este libro,
¿es este el mismo Auschwitz?

00:29.333 --> 00:30.866 align:left position:20% line:89% size:70%
Porque esto es horrible".

00:30.866 --> 00:33.500 align:left position:30% line:83% size:60%
Y mi padre dijo,
"Oh no, es otro Auschwitz".

00:33.500 --> 00:36.166 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Y por mucho tiempo yo realmente
pensé que hubo dos.

00:36.166 --> 00:37.833 align:left position:20% line:89% size:70%
El Auschwitz de mi padre

00:37.833 --> 00:40.500 align:left position:30% line:83% size:60%
era un Auschwitz
más amable y tierno.

00:40.500 --> 00:42.700 align:left position:25% line:83% size:65%
Nunca hubo un momento
en que hubiera

00:42.700 --> 00:44.866 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
gente muriendo frente a él.

00:44.866 --> 00:46.766 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Lo peor sucedió
esa primera noche.

00:46.766 --> 00:49.566 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Mataron a sus hermanos
y mataron a sus padres,

00:49.566 --> 00:51.200 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
y a partir de ese momento,

00:51.200 --> 00:53.433 align:left position:35% line:83% size:55%
fue un grupo
de muchachos tenaces

00:53.433 --> 00:54.833 align:left position:25% line:89% size:65%
y tomaron el control.

00:54.833 --> 00:56.200 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
Robaron pan y agua

00:56.200 --> 00:59.566 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
y lo escondieron debajo
de sus "pijamas rayadas"

00:59.566 --> 01:00.733 align:left position:25% line:89% size:65%
como él les llamaba.

01:00.733 --> 01:01.966 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
Era casi como si Robin Hood

01:01.966 --> 01:03.966 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
y los fugitivos
de los bosques de Sherwood

01:03.966 --> 01:06.633 align:left position:15% line:83% size:75%
se encontraran con los nazis
en el Auschwitz de mi padre.

01:06.633 --> 01:09.266 align:left position:25% line:83% size:65%
Y esa es la historia
que nos contó.

01:09.266 --> 01:12.233 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Pero cuando él estuvo muy,
muy enfermo en el hospital

01:12.233 --> 01:14.300 align:left position:35% line:83% size:55%
y supe que yo
lo estaba perdiendo,

01:14.300 --> 01:16.200 align:left position:20% line:83% size:70%
me di cuenta que no había
vuelta atrás

01:16.200 --> 01:19.133 align:left position:25% line:83% size:65%
y que si no actuaba,
no podría volver al momento

01:19.133 --> 01:21.566 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
en que tenía acceso
a sus recuerdos.

01:21.566 --> 01:24.866 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Y esta vez, estaba muy cansado
y no se sentía bien.

01:24.866 --> 01:26.233 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
Y dije, "Tengo que preguntarte

01:26.233 --> 01:27.900 align:left position:25% line:83% size:65%
sobre tu tiempo allí
en Auschwitz.

01:27.900 --> 01:29.133 align:left position:30% line:83% size:60%
Tengo que hacerte
algunas preguntas, papá.

01:29.133 --> 01:30.500 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
Es importante".

01:30.500 --> 01:34.000 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Y lo recuerdo mirándome
con verdadera ira en su rostro

01:34.000 --> 01:35.400 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
y en sus ojos.

01:35.400 --> 01:38.633 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
l dijo, "Sabes, Debbie,
desde pequeña,

01:38.633 --> 01:40.300 align:left position:10% line:89% size:80%
siempre has hecho tus preguntas.

01:40.300 --> 01:43.000 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Y siempre te he dicho:
teníamos comida, teníamos pan,

01:43.000 --> 01:45.066 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
lo compartíamos, no sufríamos.

01:45.066 --> 01:46.266 align:left position:35% line:89% size:55%
Estaba bien.

01:46.266 --> 01:49.700 align:left position:25% line:83% size:65%
Y sigues molestándome
y haciéndome la pregunta.

01:49.700 --> 01:52.766 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Y te sigo diciendo,
como si estuviera en un cuarto,

01:52.766 --> 01:54.633 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
"Vete. Deja de tocar la puerta,

01:54.633 --> 01:57.233 align:left position:20% line:83% size:70%
no quiero dejarte entrar
en este cuarto".

01:57.233 --> 01:59.900 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Y, sin embargo, sigues viniendo
y diciendo: "Déjame entrar".

01:59.900 --> 02:03.700 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Y dijo, 'Entonces, voy a pedir
que te vayas una vez más,

02:03.700 --> 02:07.466 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
y si vuelves a tocar la puerta,
te dejo entrar.

02:07.466 --> 02:09.200 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Pero si te dejo entrar
en este cuarto,

02:09.200 --> 02:12.533 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
nunca podrás irte.

02:12.533 --> 02:15.233 align:left position:20% line:83% size:70%
Entonces, ¿quieres volver
a tocar la puerta y entrar?

02:15.233 --> 02:17.466 align:left position:20% line:83% size:70%
Y dije, "Sí, papá. Quiero
hacerlo".

02:17.466 --> 02:18.766 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
Y estaba llorando,

02:18.766 --> 02:21.166 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
y recuerdo que tenía las mantas
sobre su cuerpo

02:21.166 --> 02:23.500 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
porque estaba muy flaco
y muy, muy débil.

02:23.500 --> 02:26.433 align:left position:20% line:83% size:70%
Y tiró las mantas como si
estuviera derribando una puerta.

02:26.433 --> 02:29.133 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
Y dijo, "Bueno. Entra entonces.

02:29.133 --> 02:30.800 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Entra en un cuarto
del que no puedas salir.

02:30.800 --> 02:32.700 align:left position:37.5% line:89% size:52.5%
Adelante".

02:32.700 --> 02:34.833 align:left position:42.5% line:83% size:47.5%
Y dije,
"¿Puedo hacerte mis preguntas?"

02:34.833 --> 02:37.633 align:left position:15% line:83% size:75%
Y dijo, "Estás en el cuarto.
Pregunta lo que quieras".

02:37.633 --> 02:40.666 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Y le pregunté todo
lo que siempre quise preguntar.

02:40.666 --> 02:42.966 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Le pedí que contara
la historia real.

02:42.966 --> 02:46.033 align:left position:37.5% line:89% size:52.5%
Y lo hizo.

02:46.033 --> 02:52.433 align:left position:35% line:83% size:55%
Fue doloroso
y aterrador y repugnante.

02:52.433 --> 02:56.033 align:left position:10% line:89% size:80%
Sentí que una parte de mí murió.

02:56.033 --> 02:59.366 align:left position:10% line:83% size:80%
Y tiene razón, una vez que estás
en ese cuarto,

02:59.366 --> 03:05.133 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
no puedes salir de él,
siempre está contigo.