MAN (speaking Spanish): NARRATOR: Dropped inside one of Bolivia's most notorious jails, first-time drug offenders face terrible choices.
MAN (speaking Spanish): HERNAN TORRES (speaking Spanish): NARRATOR: A human lens on the international drug trade.
(speaking Spanish): NARRATOR: "Cocaine Prison,"on DocWorld.
♪ (woman singing in world language) ♪ (insects chirping) ♪ VIOLETA AYALA: DEISY TORRES: (laughter) ♪ (insects chirping, leaves rustling) DEISY: (insects, nature sounds) (insects, nature sounds) (leaves rustling, birds chirping, indistinct chatter) (leaves rustling, nature sounds) MAN: DEISY: (coca leaves rustling) DEISY'S FATHER: (insects chirping, nature sounds) DEISY: (laughter) Hm?
(indistinct chatter) (traffic sounds) DEISY: (indistinct chatter) DEISY: (horn honking) (speaking on loudspeaker) ♪ DEISY: MAN: ♪ DEISY: ♪ (whistles, shouts) (inmates shouting, gates opening and closing) HERNAN: (indistinct chatter) (whistles, shouts, cheers) MAN (over intercom): HERNAN: (shouts, cheers, whistles) (birds chirping) (man speaking Spanish) DEISY'S FATHER: HERNAN: (TV playing, men coughing) WOMAN (on TV): Each teaspoon has only five to seven calories.
(kitchen appliance whirring on TV) WOMAN (on TV): ...also contains vitamin B12, potassium... (man mumbling, woman continues) ♪ HERNAN: ♪ (people talking in background) HERNAN: (indistinct chatter) HERNAN: (indistinct chatter) MARIO: ROLANDO AND HERNAN: ROLANDO: HERNAN AND ROLANDO: ROLANDO AND HERNAN: ROLANDO: (indistinct chatter) DEISY: (teacher speaking indistinctly) DEISY: MAN (on intercom): (indistinct chatter) DEISY: (laughs) HERNAN: (Deisy speaking Spanish) DEISY: HERNAN: DEISY: (laughter) HERNAN: (market sounds) DEISY: FORTUNE TELLER: ♪ DEISY: HERNAN: AYALA: HERNAN: AYALA AND HERNAN: (shouts, clanging) (singing) DEISY: (singing) HERNAN: (laughter) AYALA: MARIO: AYALA: MARIO: HERNAN: (indistinct chatter) MARIO: AYALA (in English): We start for real!
One, two, three, go!
(class reciting alphabet in English) AYALA: J.
- K. - K. AYALA (in Spanish): (all groaning) FALLSHAW: Okay, stop there.
(all laughing) AYALA: (class begins alphabet again) Filmar, filmar, filmar.
MARIO: (speaking Spanish) MARIO: ROLANDO: Yeah.
MARIO: MARIO AND ROLANDO: MARIO: ROLANDO AND MARIO: MARIO: ROLANDO: MARIO: ROLANDO AND MARIO: (laughter) (people chatting) (whistles, clamoring, cheers) HERNAN: (crowd noise) (music playing on phone) HERNAN'S BROTHERS (over phone): HERNAN: BROTHER 1: BROTHER 2: BROTHER 1: HERNAN: BROTHER 1: (music playing) MARIO: (clicking) (pan sizzling) MAN: ROLANDO: MARIO: (rain pelting) AYALA: MERCADO: AYALA: MERCADO: AYALA: MERCADO: ROLANDO: MARIO: MAN (over intercom): MARIO: MAN (yelling): Mario Bernal!
MARIO: ROLANDO: (camera clicking) ♪ (indistinct chatter) ROLANDO: MARIO: ROLANDO AND MARIO: MARIO: (engines puttering) (TV in background) (voice breaking) (crying) (people chattering) (clippers buzzing) MARIO: DEISY: ♪ (running water, chatter) HERNAN: (crowd chatter) (clanking, crowd chatter) ♪ DEISY: (phone keypad beeping) DON CARLOS AND DEISY: DON CARLOS: DEISY: DON CARLOS: DEISY: DON CARLOS: DEISY: DON CARLOS: DEISY: DON CARLOS: ♪ DEISY: FORTUNE TELLER: (people chattering) WOMAN AND DEISY: ♪ ♪ DEISY: (horn honking) (train rumbling) ♪ ♪ (water pouring) ♪ MARIO AND ROLANDO: ROLANDO: MARIO: (whistling, chatter) WOMAN: MARIO: (applause) WOMAN: (applause) (traffic sounds, chatter) AYALA: MARIO: (speaking Spanish) WOMAN: LEDEZMA: (calling out) MARIO: (prisoners chatting, voice over intercom) HERNAN: DEISY: (indistinct chatter) (papers shuffling) DEISY: LAWYER: DEISY: LAWYER: DEISY: LAWYER: DEISY: Mm-hmm.
♪ DEISY: (dogs barking) (car door shuts) (clears throat) ♪ HERNAN: AYALA: HERNAN: AYALA: HERNAN: HERNAN AND AYALA: AYALA: HERNAN: AYALA: HERNAN: AYALA: HERNAN: AYALA AND HERNAN: AYALA: HERNAN: AYALA: HERNAN: LAWYER 2: DEISY: LAWYER 2: DEISY: LAWYER 2: (TV playing in background) ALL: ♪ Happy birthday to you (singing "Happy Birthday" in Spanish) MAN: HERNAN: (indistinct chatter) (baby crying) (construction work) MARIO: (laughter) AYALA: MARIO: MARIO: MERCADO: MARIO: MERCADO: MARIO: MERCADO: MARIO: MERCADO: AYALA: MARIO: (laughter) MARIO: AYALA: (distant chatter, construction work) MARIO: LAWYER 1: (indistinct chatter) (prisoners chatting) (phone dialing) MARIO: ♪ ROLANDO: MARIO: ♪ ♪ JUDGE: (children shouting playfully) MARIO: (people talking, objects clattering in background) MARIO: DEISY AND MARIO: DEISY: MARIO: HERNAN: DEISY AND HERNAN: HERNAN AND DEISY: (laughter) MEN: (radio plays in the background) (talking in background) ROLANDO: MARIO: (indistinct conversation) MARIO: (horn honks) (horn honks) ♪ (radio playing in background) ♪ (people chattering) (man talking loudly in background) (hammering) (voice on loudspeaker) (people chattering) (horn honking) DEISY: MOTHER: (family members conversing) FAMILY MEMBER: (family singing) HERNAN: (laughter) HERNAN: (laughter) (shouting, whistling) (shouting, whistling continue) (engine revs loudly) REPORTER: (crowd shouting) (shouting continues) MAN (on intercom): (objects clattering) (whistling, shouting continue) (sirens wailing) (popping, loud thud) (rapid popping) (shouting continues) (TV news music playing) (shouting continues) TELEVISION REPORTER: TELEVISION REPORTER: EVO MORALES: PRISONER: (reporter speaking on radio in background) (people conversing in background) (horn honks) MAN AND DEISY: DEISY: MAN: DEISY: MAN: DEISY: MAN: (teacher speaking) TEACHER: (applause) (people chattering) AYALA: HERNAN: AYALA: HERNAN: AYALA: HERNAN: HERNAN: MAN: HERNAN: MAN: HERNAN: WOMAN: HERNAN: MAN: HERNAN: MAN: HERNAN: (group singing) PRISONER: HERNAN: PRISONER: HERNAN: ♪ ♪ DEISY: (indistinct chatter) ♪ ♪ (horn honks) ♪ ♪ (whistle echoes) ♪ ♪ (singer vocalizing) ♪ ♪ (vocalizing continues) ♪