WEBVTT

00:02.233 --> 00:07.233 align:left position:10% line:77% size:80%
Zitkála-úá es conocida
por ser la primera persona
nativa en escribir una ópera.

00:09.266 --> 00:13.266 align:left position:10% line:77% size:80%
Fue una escritora prolífica,
y muy involucrada en conseguir
la ciudadanía de los nativos.

00:26.833 --> 00:29.200 align:left position:20% line:89% size:70%
1900, Washington, D.C.

00:30.800 --> 00:33.766 align:left position:20% line:77% size:70%
Zitkála-úá de 24 años,
también conocida Como
Gertrude Simmons Bonnin,

00:35.200 --> 00:38.766 align:left position:10% line:83% size:80%
tocó en la casa blanca para
el presidente William Mckinley.

00:41.200 --> 00:45.100 align:left position:10% line:83% size:80%
Se adiestró en el Conservatorio
de Música de Nueva Inglaterra,

00:46.700 --> 00:49.266 align:left position:20% line:77% size:70%
por lo que tenía un
montón de opciones que
muchas mujeres indígenas

00:50.166 --> 00:51.733 align:left position:10% line:89% size:80%
en ese momento no tenían.

00:52.633 --> 00:54.133 align:left position:10% line:89% size:80%
Tenía un gran talento musical.

00:55.566 --> 00:59.200 align:left position:10% line:83% size:80%
La gente estaba fascinada
con ella porque era elocuente.

01:00.633 --> 01:02.466 align:left position:10% line:83% size:80%
"Parece que estoy en un estado
de inquietud espiritual.

01:03.833 --> 01:05.566 align:left position:10% line:83% size:80%
Odio este eterno tira
y afloja entre ser "salvaje"

01:06.300 --> 01:07.366 align:left position:20% line:89% size:70%
o volverme "civilizada".

01:07.966 --> 01:09.266 align:left position:30% line:89% size:60%
Soy lo que soy.

01:10.600 --> 01:12.433 align:left position:10% line:83% size:80%
No debo disculparme con dios
ni con los hombres".

01:14.100 --> 01:18.633 align:left position:10% line:83% size:80%
Gertrude Simmons Bonnin nació
en 1876 en la reserva de Yankton

01:19.933 --> 01:22.700 align:left position:10% line:83% size:80%
en Dakota del Sur,
en la nación de Ihanktonwan.

01:24.300 --> 01:25.800 align:left position:20% line:77% size:70%
Más tarde se rebautizó
a sí misma con el
nombre de Zitkála-úá,

01:27.133 --> 01:29.033 align:left position:10% line:83% size:80%
que significa "pájaro rojo"
en la lengua Lakota.

01:30.466 --> 01:34.500 align:left position:10% line:83% size:80%
No creo que se sepa nada de su
padre, excepto que no era indio,

01:36.533 --> 01:40.400 align:left position:10% line:77% size:80%
pero su madre la crió como
una niña india, y se vio
a sí misma como una india.

01:42.333 --> 01:47.300 align:left position:20% line:77% size:70%
"Era una niña salvaje,
con un par de mocasines
suaves en los pies.

01:49.266 --> 01:52.466 align:left position:10% line:77% size:80%
Tan libre como el viento que
soplaba mi pelo, y no menos
briosa que un ciervo saltarín".

01:54.433 --> 01:58.700 align:left position:10% line:77% size:80%
Los Sioux de Yankton hicieron
un tratado con los Estados
Unidos a mediados de 1850.

02:00.733 --> 02:04.000 align:left position:10% line:77% size:80%
Hicieron la paz pronto
y no se vieron atrapados
en los grandes conflictos

02:05.400 --> 02:08.066 align:left position:10% line:83% size:80%
que las otras tribus Sioux
tenían con los Estados Unidos.

02:09.333 --> 02:13.733 align:left position:10% line:83% size:80%
Había 60 millones
de indios americanos en 1491.

02:14.966 --> 02:18.966 align:left position:20% line:83% size:70%
En el censo de
1910, había 200,000.

02:20.133 --> 02:21.933 align:left position:20% line:83% size:70%
Gran parte de esa
pérdida de población

02:23.133 --> 02:27.000 align:left position:20% line:83% size:70%
se debe a enfermedades,
sarampión, viruela, etc.

02:28.400 --> 02:31.300 align:left position:10% line:83% size:80%
Para los colonizadores que
codiciaban las tierras indias,

02:32.466 --> 02:33.900 align:left position:20% line:83% size:70%
había dos maneras
de conseguirlo.

02:35.166 --> 02:38.300 align:left position:10% line:83% size:80%
O matando a la gente
o convirtiéndolos en no indios.

02:40.433 --> 02:45.433 align:left position:10% line:77% size:80%
En 1884, a la edad de 8 años,
como decenas de miles de
otros niños indios americanos,

02:46.900 --> 02:50.033 align:left position:10% line:83% size:80%
Zitkála-úá dejó la reserva
para asistir a un internado,

02:51.066 --> 02:53.366 align:left position:20% line:83% size:70%
dirigido por misioneros,
en Indiana.

02:54.800 --> 02:57.766 align:left position:10% line:83% size:80%
El sistema de internados
era una forma institucional

02:59.000 --> 03:00.700 align:left position:20% line:83% size:70%
de tratar de borrar
la identidad tribal.

03:02.700 --> 03:05.766 align:left position:10% line:77% size:80%
Había niños de todas estas
tribus diferentes juntos,
obligados a usar uniformes,

03:06.900 --> 03:09.400 align:left position:20% line:83% size:70%
a perder sus identidades
individuales,

03:10.566 --> 03:13.133 align:left position:20% line:83% size:70%
se les prohibía hablar
sus lenguas nativas,

03:14.466 --> 03:16.133 align:left position:10% line:83% size:80%
se les obligaba a
convertirse en cristianos.

03:17.566 --> 03:20.766 align:left position:10% line:83% size:80%
"Como un árbol delgado,
me arrancaron de mi madre,

03:21.633 --> 03:22.366 align:left position:10% line:89% size:80%
de la naturaleza y de dios.

03:23.100 --> 03:24.666 align:left position:20% line:89% size:70%
Me podaron las ramas.

03:26.533 --> 03:29.700 align:left position:10% line:77% size:80%
Ahora un frío palo desnudo,
parecía estar sembrada
en una tierra extraña,

03:30.866 --> 03:32.133 align:left position:20% line:83% size:70%
temblando de miedo
y desconfianza.

03:33.000 --> 03:34.833 align:left position:10% line:89% size:80%
A menudo lloraba en secreto".

03:36.766 --> 03:40.666 align:left position:10% line:77% size:80%
Me llevaron cuando era
joven, a un lugar muy
extraño llamado internado.

03:42.533 --> 03:46.066 align:left position:10% line:77% size:80%
La idea era que nos
separaban de nuestros padres
y destruían la cultura,

03:47.133 --> 03:48.533 align:left position:20% line:83% size:70%
la historia, el
lenguaje y la tradición.

03:49.700 --> 03:50.933 align:left position:20% line:83% size:70%
Me llamo LaDonna
Brave Bull Allard.

03:52.066 --> 03:53.333 align:left position:20% line:83% size:70%
Mi verdadero nombre es
Ta Maka Waste Win,

03:54.500 --> 03:56.233 align:left position:20% line:83% size:70%
que significa Su
Mujer de la Tierra.

03:57.800 --> 04:00.500 align:left position:20% line:77% size:70%
Soy historiadora y
genealogista de la tribu
Sioux de Standing Rock

04:01.233 --> 04:03.700 align:left position:20% line:89% size:70%
y defiendo a mi gente.

04:05.266 --> 04:07.766 align:left position:20% line:77% size:70%
Nadie sabe quiénes somos
en nuestro país, en
nuestra propia tierra.

04:08.800 --> 04:10.233 align:left position:20% line:83% size:70%
Nos volvimos
invisibles en América.

04:11.833 --> 04:14.300 align:left position:20% line:77% size:70%
Así que durante 35
años, he recopilado la
historia de mi pueblo.

04:15.166 --> 04:18.033 align:left position:10% line:89% size:80%
He tratado de sanar a mi pueblo.

04:19.600 --> 04:22.666 align:left position:20% line:77% size:70%
A través del lenguaje,
la cultura, la tradición
y la espiritualidad.

04:24.666 --> 04:29.100 align:left position:10% line:77% size:80%
En 1897, Zitkála-úá se convirtió
en profesora de la escuela india
de Carlisle en Pennsylvania,

04:30.600 --> 04:33.000 align:left position:10% line:83% size:80%
uno de los primeros internados
financiados federalmente

04:33.933 --> 04:34.733 align:left position:30% line:83% size:60%
para la juventud
indio-americana,

04:36.033 --> 04:39.066 align:left position:10% line:83% size:80%
fundado por el oficial militar
Richard Henry Pratt.

04:41.066 --> 04:44.300 align:left position:10% line:77% size:80%
La idea que tenía Richard
Pratt era matar al indio,
para salvar al hombre.

04:46.300 --> 04:49.400 align:left position:10% line:77% size:80%
La forma en que te ves,
la forma en que te vistes,
la forma en que piensas,

04:50.566 --> 04:51.400 align:left position:20% line:83% size:70%
la forma en que hablas,
la forma en que rezas.

04:52.133 --> 04:52.833 align:left position:20% line:89% size:70%
Tenían que cortar eso.

04:53.700 --> 04:54.666 align:left position:10% line:89% size:80%
Salvar el alma que hay dentro.

04:55.400 --> 04:57.200 align:left position:20% line:89% size:70%
Es trágico, de verdad.

04:59.500 --> 05:04.500 align:left position:20% line:77% size:70%
Los nativos ni siquiera
eran vistos como seres
humanos en esa época.

05:06.533 --> 05:08.866 align:left position:10% line:77% size:80%
Después de los desacuerdos
con Pratt, Zitkála-úá dejó
su trabajo en Carlisle,

05:10.833 --> 05:13.933 align:left position:10% line:77% size:80%
y en 1900, publicó varias
exposiciones sobre el
trauma de la experiencia

05:15.100 --> 05:17.800 align:left position:20% line:83% size:70%
del internado en el
Atlantic Monthly.

05:19.333 --> 05:21.166 align:left position:20% line:77% size:70%
"Mirando a las niñas y
niños indios inclinados
sobre sus libros,

05:22.600 --> 05:25.366 align:left position:10% line:83% size:80%
los visitantes blancos salían
de la escuela bien satisfechos:

05:26.666 --> 05:29.166 align:left position:10% line:83% size:80%
!¡estaban educando a los niños
del 'hombre rojo'!

05:30.600 --> 05:32.033 align:left position:10% line:83% size:80%
Pero pocos se han detenido
a cuestionar si la vida real

05:33.866 --> 05:37.100 align:left position:10% line:77% size:80%
o la muerte duradera
yace bajo esta apariencia
de civilización".

05:39.133 --> 05:43.866 align:left position:10% line:77% size:80%
Las historias se publican y
la crítica es que ella muerde
las manos que la alimentaron.

05:46.566 --> 05:51.566 align:left position:20% line:77% size:70%
Que critica el internado
que la educó para
escribir las historias.

05:53.033 --> 05:56.300 align:left position:10% line:83% size:80%
En 1901, Zitkála-úá también
publicó un libro de cuentos

05:57.366 --> 05:58.633 align:left position:20% line:83% size:70%
basados en la
tradición oral Sioux.

06:00.700 --> 06:04.233 align:left position:10% line:77% size:80%
"He tratado de trasplantar
el espíritu nativo de estos
cuentos al idioma inglés,

06:06.033 --> 06:08.500 align:left position:10% line:77% size:80%
ya que América en los
últimos siglos ha adquirido
una nueva lengua".

06:10.366 --> 06:14.400 align:left position:10% line:77% size:80%
Trabaja muy duro para hacer
que las partes dispares
de su vida encajen.

06:16.333 --> 06:21.333 align:left position:10% line:77% size:80%
Pero también se ve a sí
misma como una preservadora
de esas historias.

06:22.833 --> 06:26.300 align:left position:10% line:83% size:80%
En 1902, Zitkála-úá se casó
con Raymond Bonnin,

06:27.500 --> 06:29.833 align:left position:20% line:83% size:70%
otro sobreviviente del
internado de su tribu.

06:31.766 --> 06:34.900 align:left position:10% line:77% size:80%
Vivieron durante 14 años entre
la nación Ute en la reserva
Uintah y Ouray en Utah,

06:36.733 --> 06:39.566 align:left position:10% line:77% size:80%
criando a su hijo y
trabajando para la
oficina de asuntos indios.

06:43.866 --> 06:48.866 align:left position:10% line:77% size:80%
Allí, en 1913, Zitkála-úá
escribió la primera
ópera india americana,

06:50.466 --> 06:52.900 align:left position:20% line:77% size:70%
en colaboración con
el compositor blanco
William Hanson.

06:54.600 --> 06:56.533 align:left position:20% line:77% size:70%
La "Ópera de la danza
del sol" se inspiró en
una ceremonia sagrada

06:58.533 --> 07:00.533 align:left position:10% line:77% size:80%
de curación espiritual en
aquel entonces prohibida por
el gobierno de los EE.UU.

07:01.900 --> 07:04.433 align:left position:10% line:83% size:80%
La Danza del Sol es común
entre las tribus de las Llanuras

07:05.900 --> 07:09.500 align:left position:10% line:83% size:80%
y es una danza de devoción
personal y de sacrificio.

07:11.300 --> 07:15.700 align:left position:10% line:77% size:80%
Ella se resiste a la
negación de los rituales
religiosos, y trata de elevar

07:17.666 --> 07:20.800 align:left position:10% line:77% size:80%
a estas danzas y cantos
sagrados tribales a lo
que sabe que es respetado

07:22.066 --> 07:24.333 align:left position:10% line:83% size:80%
en la sociedad occidental,
la gran ópera.

07:27.733 --> 07:31.933 align:left position:10% line:77% size:80%
La ópera fue puesta en
escena a través de Utah 15
veces por un reparto mixto

07:32.666 --> 07:34.000 align:left position:20% line:89% size:70%
de nativos y no-nativos.

07:35.933 --> 07:37.333 align:left position:10% line:77% size:80%
Con los papeles principales
interpretados por cantantes
blancos entrenados,

07:39.166 --> 07:41.166 align:left position:10% line:77% size:80%
algunos críticos sugieren
que la ópera presentaba
representaciones estereotipadas

07:42.033 --> 07:43.966 align:left position:10% line:89% size:80%
de los indios americanos.

07:45.466 --> 07:49.866 align:left position:20% line:77% size:70%
La ópera dio un espacio
para realizar danzas
y cantos sagrados

07:50.600 --> 07:51.833 align:left position:20% line:89% size:70%
en un escenario público.

07:52.700 --> 07:54.566 align:left position:10% line:89% size:80%
Preservaba esas canciones.

07:56.800 --> 08:00.800 align:left position:10% line:77% size:80%
Al ser testigo del declive
de la calidad de vida
en las reservas indias,

08:02.200 --> 08:04.700 align:left position:10% line:83% size:80%
Zitkála-úá se trasladó
a Washington, D.C. en 1916

08:06.166 --> 08:08.300 align:left position:10% line:83% size:80%
para dedicar el resto de su
vida al activismo político.

08:10.100 --> 08:14.766 align:left position:20% line:77% size:70%
"Los indios son
virtualmente prisioneros
de guerra en América.

08:16.100 --> 08:19.333 align:left position:10% line:83% size:80%
Los tratados con nuestro
gobierno aún no se han cumplido.

08:20.666 --> 08:23.566 align:left position:10% line:83% size:80%
No hay duda de la dirección
en la que deseo ir:

08:24.833 --> 08:27.400 align:left position:10% line:83% size:80%
gastar mis energías en trabajar
para la raza india".

08:28.733 --> 08:30.733 align:left position:10% line:83% size:80%
Como secretaria de la Sociedad
de Indios Americanos,

08:32.700 --> 08:35.400 align:left position:10% line:77% size:80%
la primera organización de
derechos civiles creada por
y para los indios americanos,

08:36.800 --> 08:39.833 align:left position:10% line:83% size:80%
editó su revista, y sirvió
como cabildera en el congreso.

08:41.166 --> 08:42.866 align:left position:10% line:83% size:80%
Ella da discursos públicos,
escribe editoriales.

08:44.466 --> 08:46.766 align:left position:20% line:77% size:70%
Y una de sus principales
causas fue ayudar a
conseguir la ciudadanía

08:47.633 --> 08:49.333 align:left position:10% line:89% size:80%
para los indios americanos.

08:51.333 --> 08:55.700 align:left position:10% line:77% size:80%
"Ahora se acerca el momento
en que el indio americano
tendrá su día en la corte,

08:57.033 --> 08:59.266 align:left position:10% line:83% size:80%
y encontrará su legítimo
lugar en nuestra vida americana.

09:00.633 --> 09:01.900 align:left position:10% line:83% size:80%
La tutela no es un
sustituto de la ciudadanía,

09:03.266 --> 09:05.366 align:left position:10% line:83% size:80%
por lo tanto buscamos
el derecho a la ciudadanía".

09:06.466 --> 09:08.366 align:left position:20% line:83% size:70%
El trabajo de Zitkála-úá
fue significativo

09:09.833 --> 09:12.200 align:left position:10% line:83% size:80%
para la aprobación del acta
de ciudadanía india de 1924,

09:13.700 --> 09:15.566 align:left position:20% line:77% size:70%
que otorgó la ciudadanía
estadounidense a los
indios americanos.

09:17.566 --> 09:21.233 align:left position:10% line:77% size:80%
Zitkála-úá entendió que
hay estos dos mundos de los
que se tiene que ser parte,

09:22.400 --> 09:24.500 align:left position:20% line:83% size:70%
y se quiere tener
poder en ambos.

09:26.433 --> 09:29.566 align:left position:10% line:77% size:80%
En 1926, ella y su marido
fundaron el Consejo Nacional
de Indios Americanos,

09:31.600 --> 09:34.900 align:left position:10% line:77% size:80%
para seguir defendiendo los
derechos y la representación
de los indios americanos.

09:36.233 --> 09:38.500 align:left position:10% line:83% size:80%
Ella sirvió como su
presidente durante 12 años.

09:40.000 --> 09:43.566 align:left position:20% line:77% size:70%
Para mí es como alguien
que tiene suficiente
poder en sí misma

09:44.933 --> 09:47.866 align:left position:10% line:83% size:80%
y suficiente integridad
para no dejar que la detengan.

09:49.300 --> 09:52.633 align:left position:10% line:83% size:80%
En mi cultura, las mujeres
siempre han sido guerreras.

09:54.666 --> 09:58.566 align:left position:10% line:77% size:80%
En 2014 me llamaron y me
dijeron: "LaDonna, se está
proponiendo un oleoducto".

09:59.433 --> 10:00.666 align:left position:10% line:89% size:80%
Tienes que mirar el mapa.

10:01.833 --> 10:02.766 align:left position:20% line:83% size:70%
Eres la propietaria
de tierra más cercana.

10:04.133 --> 10:06.566 align:left position:10% line:83% size:80%
Y pensé, cómo se atreven,
enterré a mi hijo en esa colina.

10:07.166 --> 10:08.000 align:left position:30% line:89% size:60%
Y dije, no.

10:09.233 --> 10:10.833 align:left position:10% line:83% size:80%
Así que empezamos el campamento
de Piedra Sagrada,

10:12.000 --> 10:13.633 align:left position:20% line:83% size:70%
y le pedimos a la
gente que se uniera.

10:15.033 --> 10:19.733 align:left position:10% line:83% size:80%
Vino gente de todo el mundo,
en una resistencia no violenta.

10:21.133 --> 10:23.766 align:left position:10% line:83% size:80%
Ella habría estado con nosotros,
y probablemente habría sido

10:24.633 --> 10:26.433 align:left position:10% line:89% size:80%
una de los músicos que tocaba.

10:27.300 --> 10:28.900 align:left position:10% line:89% size:80%
Zitkála-úá murió en 1938,

10:30.800 --> 10:33.200 align:left position:10% line:77% size:80%
tres meses antes del estreno
de "La ópera de danza
del sol" en Nueva York.

10:35.133 --> 10:36.000 align:left position:10% line:77% size:80%
Debido al servicio
militar de su marido en la
Primera Guerra Mundial,

10:37.233 --> 10:39.333 align:left position:10% line:83% size:80%
fue enterrada en el cementerio
de Arlington.

10:40.766 --> 10:44.700 align:left position:10% line:83% size:80%
Ella creía firmemente que la
respuesta a los problemas indios

10:45.900 --> 10:48.200 align:left position:20% line:83% size:70%
estaba en manos de
los propios indios.

10:50.166 --> 10:53.166 align:left position:10% line:77% size:80%
Los indios siguen luchando
por sus derechos: el
robo de tierras indias,

10:54.566 --> 10:55.866 align:left position:10% line:83% size:80%
las mujeres indígenas
desaparecidas y asesinadas,

10:57.800 --> 10:59.366 align:left position:10% line:77% size:80%
los derechos de los
votantes, y allí es donde
su voz es importante.

11:00.633 --> 11:02.533 align:left position:20% line:83% size:70%
"El indio americano
debe tener una voz.

11:04.133 --> 11:06.500 align:left position:20% line:77% size:70%
Enseñémosles a nuestros
hijos a estar orgullosos
de su sangre india.

11:08.266 --> 11:10.733 align:left position:10% line:77% size:80%
Pongámonos de pie y
sigamos reclamando nuestros
derechos humanos".