WEBVTT

00:01.966 --> 00:05.633 align:left position:10% line:77% size:80%
Los logros de Gertrude
Ederle no solo fueron en el
agua, como nadadora olímpica

00:07.166 --> 00:08.433 align:left position:20% line:77% size:70%
y como la primera mujer
en cruzar a nado el
Canal de la Mancha,

00:10.433 --> 00:12.733 align:left position:10% line:77% size:80%
sino que también tuvo un
gran impacto en la cultura
popular estadounidense.

00:27.700 --> 00:31.033 align:left position:20% line:89% size:70%
1924, París, Francia.

00:33.100 --> 00:35.966 align:left position:10% line:77% size:80%
Gertrude Ederle, de 19 años,
compitió por el equipo de
natación femenino de EE.UU.

00:37.100 --> 00:37.800 align:left position:20% line:83% size:70%
en los juegos
olímpicos de verano.

00:39.266 --> 00:41.033 align:left position:10% line:83% size:80%
Cuando en 1896 se iniciaron
los Juegos Olímpicos modernos,

00:42.133 --> 00:44.900 align:left position:20% line:83% size:70%
las mujeres no
participaban en ellos.

00:46.500 --> 00:49.966 align:left position:20% line:77% size:70%
Pero en 1900 ya hubo
cinco eventos para
mujeres: tenis, golf,

00:50.866 --> 00:54.600 align:left position:10% line:89% size:80%
croquet, equitación y vela.

00:56.600 --> 00:59.100 align:left position:10% line:77% size:80%
1912 fue la primera vez que
se incluyó a las mujeres
en los deportes acuáticos,

00:59.866 --> 01:01.033 align:left position:20% line:89% size:70%
la natación y el buceo.

01:02.633 --> 01:04.000 align:left position:20% line:77% size:70%
Gertrude Ederle ganó
la medalla de oro en el
estilo libre de relevos

01:05.500 --> 01:08.866 align:left position:20% line:77% size:70%
cuatro por cien metros,
y también ganó dos
medallas de bronce.

01:10.200 --> 01:11.766 align:left position:10% line:89% size:80%
"¿Las carreras olímpicas?

01:13.000 --> 01:14.500 align:left position:10% line:83% size:80%
Había que nadar
como alma que corre el diablo.

01:15.966 --> 01:17.466 align:left position:10% line:83% size:80%
Cuando estamos en el agua,
no estamos en este mundo".

01:20.266 --> 01:23.533 align:left position:10% line:83% size:80%
Gertrude Ederle nació en 1905
en la ciudad de Nueva York

01:25.066 --> 01:28.133 align:left position:20% line:77% size:70%
en una familia
inmigrante alemana que
tenía una carnicería.

01:29.600 --> 01:31.433 align:left position:10% line:83% size:80%
Cuando tenía 9 años su padre
le enseñó a nadar en un río,

01:32.633 --> 01:34.700 align:left position:20% line:83% size:70%
llevaba atada una cuerda
alrededor de su cintura.

01:35.933 --> 01:38.000 align:left position:10% line:83% size:80%
Cuando era niña Gertrude Ederle
contrajo sarampión

01:39.333 --> 01:43.066 align:left position:10% line:83% size:80%
cuyas complicaciones le
originaron problemas auditivos;

01:44.400 --> 01:46.200 align:left position:10% line:83% size:80%
la natación no ayudaba en nada
con esos problemas.

01:48.200 --> 01:50.600 align:left position:10% line:77% size:80%
"Los médicos me dijeron
que mi audición empeoraría
si continuaba nadando,

01:51.766 --> 01:54.300 align:left position:20% line:83% size:70%
pero amaba tanto el agua
que no podía parar".

01:56.133 --> 01:59.333 align:left position:20% line:83% size:70%
Cuando tenía trece
o catorce años

02:00.866 --> 02:02.066 align:left position:10% line:83% size:80%
Gertrude dejó la escuela para
entrenar natación todo el año.

02:03.700 --> 02:06.733 align:left position:20% line:77% size:70%
Creo que el apoyo de la
familia fue tremendo,
especialmente del padre.

02:08.200 --> 02:09.100 align:left position:10% line:83% size:80%
La mayoría de los jóvenes,
si abandonaban la escuela,

02:10.533 --> 02:12.066 align:left position:10% line:83% size:80%
era para trabajar y contribuir
a los ingresos de sus familias.

02:13.166 --> 02:16.566 align:left position:20% line:83% size:70%
Pero ella se dedicó
solo a nadar.

02:17.933 --> 02:19.966 align:left position:10% line:83% size:80%
La sociedad veía a las mujeres
como el sexo más débil,

02:21.400 --> 02:23.233 align:left position:10% line:83% size:80%
se decía que biológicamente
carecían del coraje físico

02:24.600 --> 02:26.900 align:left position:10% line:83% size:80%
para resistir los rigores
de las competencias.

02:28.933 --> 02:30.766 align:left position:10% line:77% size:80%
Algunos médicos incluso
llamaban a las atletas no
aptas para la maternidad,

02:32.166 --> 02:34.300 align:left position:10% line:83% size:80%
ya que el esfuerzo físico
excesivo podría perjudicarlas

02:35.033 --> 02:36.533 align:left position:20% line:89% size:70%
a la hora del parto.

02:38.066 --> 02:39.033 align:left position:20% line:77% size:70%
Por tanto, en los
deportes existía para
la mujer un claro límite

02:40.433 --> 02:42.166 align:left position:10% line:83% size:80%
a lo que de ellas se esperaba
y se las animaba a hacer.

02:44.166 --> 02:49.133 align:left position:10% line:77% size:80%
En 1918, Ederle se unió a un
equipo de mujeres y empezó
a nadar competitivamente.

02:51.233 --> 02:54.366 align:left position:10% line:77% size:80%
La Asociación de Natación
de Mujeres fue fundada por
Charlotte Epstein en 1917

02:55.833 --> 02:57.833 align:left position:20% line:77% size:70%
y es realmente una
de las primeras
organizaciones atléticas

02:59.433 --> 03:02.200 align:left position:20% line:77% size:70%
fundadas por mujeres
para promover el deporte
competitivo femenino.

03:03.666 --> 03:06.500 align:left position:10% line:83% size:80%
Tenían un entrenador, Louis de
Breda Handley, un ex olímpico,

03:07.700 --> 03:10.366 align:left position:10% line:83% size:80%
que creía que las mujeres podían
y debían nadar;

03:12.300 --> 03:14.300 align:left position:10% line:77% size:80%
así que una vez que la unión
atlética amateur permitió
a las mujeres competir

03:15.633 --> 03:18.033 align:left position:10% line:83% size:80%
en la década de 1910
ellas comenzaron a hacerlo.

03:19.633 --> 03:22.533 align:left position:20% line:77% size:70%
"Para mí, el mar es
como una persona, como
un niño que conozco

03:23.266 --> 03:24.866 align:left position:20% line:89% size:70%
desde hace mucho tiempo.

03:25.966 --> 03:27.966 align:left position:20% line:83% size:70%
Suena a locura, lo sé,
pero cuando nado

03:28.700 --> 03:29.633 align:left position:20% line:89% size:70%
yo le hablo al mar.

03:30.766 --> 03:32.366 align:left position:20% line:83% size:70%
Nunca me siento sola
cuando estoy en el mar".

03:34.900 --> 03:39.333 align:left position:20% line:77% size:70%
Para 1925, Ederle había
establecido 29 récords
mundiales femeninos

03:40.066 --> 03:41.166 align:left position:20% line:89% size:70%
nadando estilo libre,

03:42.600 --> 03:44.733 align:left position:10% line:83% size:80%
incluyendo una larga distancia
desde Nueva York a Nueva Jersey.

03:46.133 --> 03:49.133 align:left position:10% line:83% size:80%
Gertrude Ederle nadó las 22
millas en 7 horas y 11 minutos.

03:50.333 --> 03:53.100 align:left position:20% line:83% size:70%
Y ese récord se mantuvo
durante más de 80 años,

03:55.000 --> 03:57.900 align:left position:10% line:77% size:80%
por lo que fue campeona
de natación de corta
distancia y larga distancia.

03:59.366 --> 04:01.500 align:left position:10% line:83% size:80%
No puedo pensar en alguien que
pueda hacer eso en este momento.

04:02.233 --> 04:04.200 align:left position:20% line:89% size:70%
Eso es muy singular.

04:05.466 --> 04:08.866 align:left position:10% line:83% size:80%
Soy Lia Neal,
y soy dos veces olímpica.

04:12.700 --> 04:14.866 align:left position:10% line:83% size:80%
Me uní a un equipo de natación
cuando tenía ocho años

04:16.300 --> 04:18.166 align:left position:10% line:83% size:80%
y he estado nadando de manera
competitiva desde entonces.

04:19.733 --> 04:21.900 align:left position:20% line:77% size:70%
Para dar el nombre
del más rápido nadador
o nadadora del país,

04:23.300 --> 04:25.233 align:left position:10% line:83% size:80%
la selección nacional cada año
tiene un nombre distinto.

04:26.800 --> 04:29.300 align:left position:20% line:83% size:70%
En los Juegos Olímpicos
de 2012 en Londres,

04:30.666 --> 04:31.800 align:left position:10% line:83% size:80%
me convertí en la primera
mujer afroamericana

04:33.266 --> 04:35.866 align:left position:10% line:83% size:80%
en nadar en una final en el
relevo libre de 400 metros.

04:37.033 --> 04:38.100 align:left position:10% line:83% size:80%
Y nadando en
los Juegos Olímpicos de 2016,

04:39.966 --> 04:42.833 align:left position:10% line:77% size:80%
me convertí en la primera
mujer afroamericana en
participar en dos olimpiadas.

04:44.266 --> 04:47.033 align:left position:10% line:83% size:80%
Fue como mirar e ir a través de
un túnel, sin ponerme límites,

04:47.900 --> 04:49.600 align:left position:10% line:89% size:80%
esforzándome constantemente.

04:51.466 --> 04:55.466 align:left position:10% line:77% size:80%
En 1925, con el patrocinio
de la Asociación de
Natación de Mujeres,

04:56.933 --> 04:58.833 align:left position:20% line:77% size:70%
Ederle puso la vista
en la prueba de
resistencia definitiva:

04:59.700 --> 05:02.100 align:left position:10% line:89% size:80%
cruzar a nado el canal inglés.

05:03.633 --> 05:07.066 align:left position:20% line:77% size:70%
Los hombres lo habían
estado haciendo y cinco
lo habían logrado.

05:08.633 --> 05:10.966 align:left position:20% line:77% size:70%
Las mujeres lo habían
intentado, pero ninguna
lo había conseguido.

05:12.333 --> 05:15.200 align:left position:10% line:83% size:80%
"Cinco hombres lo han logrado,
¿por qué no una mujer?

05:17.200 --> 05:19.100 align:left position:10% line:77% size:80%
!¡En el club atlético,
con seguridad, casi somos
iguales en resistencia".

05:21.066 --> 05:24.133 align:left position:10% line:77% size:80%
Tenemos que recordar: en
1920 las mujeres acababan
de tener el derecho al voto,

05:26.100 --> 05:29.200 align:left position:20% line:71% size:70%
por lo que Ederle estaba
tratando de demostrar
que también éramos
capaces en lo físico.

05:30.133 --> 05:32.433 align:left position:30% line:83% size:60%
Pero involucraba
riesgos enormes.

05:34.366 --> 05:36.800 align:left position:10% line:77% size:80%
Estaban las olas enormes,
las heladas temperaturas,
los peces del mar.

05:38.366 --> 05:40.500 align:left position:20% line:77% size:70%
Y con frecuencia,
aparecían los vientos y
te desviaban del rumbo.

05:42.500 --> 05:45.333 align:left position:10% line:77% size:80%
Así que era un esfuerzo
físico enorme y la mayoría
pensaba que los hombres

05:46.733 --> 05:48.300 align:left position:10% line:83% size:80%
podían hacerlo con las justas,
de ningún modo una mujer.

05:49.466 --> 05:50.500 align:left position:20% line:83% size:70%
Ederle partió de una
playa en Francia,

05:51.666 --> 05:53.966 align:left position:20% line:83% size:70%
determinada a conquistar
nadando las 21 millas.

05:54.566 --> 05:55.533 align:left position:30% line:89% size:60%
"Estoy lista.

05:56.466 --> 05:57.833 align:left position:10% line:89% size:80%
!¡Tráiganme al viejo canal!".

05:59.266 --> 06:01.300 align:left position:10% line:83% size:80%
Gertrude usó el estilo libre
y la mayoría de los nadadores

06:02.433 --> 06:03.133 align:left position:20% line:83% size:70%
habían usado el estilo
de pecho o braza.

06:05.033 --> 06:08.200 align:left position:10% line:77% size:80%
Era diferente, pero
parecía moverse en el
agua con bastante rapidez

06:09.333 --> 06:11.833 align:left position:20% line:83% size:70%
y al principio todo
parecía ir bien.

06:13.533 --> 06:17.800 align:left position:10% line:83% size:80%
Pero se levantó una ola enorme
y su entrenador que la seguía

06:19.266 --> 06:21.266 align:left position:10% line:83% size:80%
desde el remolcador le dijo:
"Gertrude, deberías salir".

06:22.433 --> 06:23.966 align:left position:20% line:83% size:70%
La tocó, lo cual no
estaba permitido.

06:24.833 --> 06:26.100 align:left position:10% line:89% size:80%
Y entonces ya no podía seguir.

06:27.766 --> 06:29.266 align:left position:20% line:77% size:70%
Gertrude se enojó mucho
porque sentía que podría
haber seguido adelante.

06:31.200 --> 06:34.533 align:left position:10% line:77% size:80%
"Mi lema es, si al principio
no tienes éxito, inténtalo,
inténtalo de nuevo.

06:36.166 --> 06:39.666 align:left position:20% line:77% size:70%
De nuevo intentaré nadar
el Canal de la Mancha el
próximo mes de julio".

06:41.666 --> 06:45.000 align:left position:20% line:71% size:70%
Ederle contrató un nuevo
entrenador y pasó un
año entrenando por lo
menos 4 horas al día.

06:46.433 --> 06:50.800 align:left position:10% line:83% size:80%
También diseñó sus propias gafas
y un bañador más aerodinámico.

06:52.633 --> 06:56.000 align:left position:10% line:77% size:80%
A finales del siglo XIX y
principios del XX, a las
mujeres en las playas y piscinas

06:56.866 --> 06:58.700 align:left position:10% line:89% size:80%
se les decía que se cubrieran.

07:00.366 --> 07:03.666 align:left position:20% line:77% size:70%
Tenían que usar faldas
largas, a menudo medias
o pantalones bombachos

07:04.800 --> 07:07.166 align:left position:20% line:83% size:70%
lo que limitaba la
movilidad en el agua.

07:08.533 --> 07:12.100 align:left position:10% line:83% size:80%
Con su traje deportivo Ederle
revolucionó la natación.

07:13.266 --> 07:16.433 align:left position:20% line:83% size:70%
El 6 de agosto de
1926, a las 7 a.m.,

07:18.000 --> 07:20.866 align:left position:20% line:77% size:70%
Gertrude Ederle salió
de la costa de Francia
por segunda vez.

07:22.300 --> 07:24.300 align:left position:10% line:83% size:80%
Se untó de grasa todo el cuerpo
para protegerse del agua fría

07:25.166 --> 07:26.966 align:left position:10% line:89% size:80%
y las picaduras de las medusas.

07:28.633 --> 07:30.166 align:left position:20% line:77% size:70%
"No dejes que nadie me
saque del agua a menos
que yo misma lo pida.

07:30.766 --> 07:31.500 align:left position:30% line:89% size:60%
Prométemelo.

07:32.400 --> 07:34.066 align:left position:10% line:89% size:80%
!¡Inglaterra o la ruina!".

07:35.933 --> 07:38.500 align:left position:10% line:77% size:80%
Dos remolcadores la
acompañaban-- uno llevando
a su familia y fans;

07:40.033 --> 07:43.300 align:left position:20% line:77% size:70%
el otro, reporteros
de un periódico que
patrocinaba la natación.

07:45.266 --> 07:48.466 align:left position:10% line:77% size:80%
Se ponía de espaldas para
poder comer algo, ya sea caldo,
terrones de azúcar o chocolate.

07:52.000 --> 07:55.833 align:left position:10% line:83% size:80%
Desde los barcos la gente
la animaba cantando.

08:04.700 --> 08:08.266 align:left position:20% line:83% size:70%
Esta vez no iba a haber
nada que la detenga.

08:11.366 --> 08:13.833 align:left position:20% line:83% size:70%
Catorce horas y treinta
y nueve minutos después,

08:15.266 --> 08:18.333 align:left position:10% line:83% size:80%
Gertrude Ederle de 20 años
llegó a la costa británica.

08:19.733 --> 08:21.900 align:left position:10% line:83% size:80%
No sólo era la primera mujer
en nadar el canal de la mancha,

08:23.333 --> 08:25.833 align:left position:10% line:83% size:80%
sino que batió por dos horas el
récord de hombres de entonces.

08:27.300 --> 08:29.666 align:left position:10% line:83% size:80%
"Apuesto a que todas las mujeres
del mundo celebrarán esta noche.

08:30.866 --> 08:32.866 align:left position:20% line:83% size:70%
!¡Arriba las mujeres
y abajo los hombres!".

08:34.266 --> 08:36.000 align:left position:10% line:83% size:80%
Cuando Ederle regresó,
en la ciudad de Nueva York

08:37.966 --> 08:40.533 align:left position:10% line:77% size:80%
fue recibida por más de 2
millones de personas alineadas
en las calles y los muelles

08:41.633 --> 08:41.866 align:left position:20% line:83% size:70%
tirando papel picado
y serpentinas.

08:42.600 --> 08:44.133 align:left position:20% line:89% size:70%
Todos querían verla.

08:45.500 --> 08:49.200 align:left position:10% line:83% size:80%
La llamaban "Reina de las olas"
o "Venus untada de grasa".

08:50.566 --> 08:52.400 align:left position:10% line:83% size:80%
Fue una de las primeras mujeres
en visitar la Casa Blanca

08:54.333 --> 08:57.200 align:left position:10% line:77% size:80%
y el presidente Calvin
Coolidge la llamó, "La mejor
señorita estadounidense".

08:59.066 --> 09:03.900 align:left position:10% line:77% size:80%
Se hizo un cortometraje
sobre Ederle y hubo
canciones dedicadas a ella.

09:08.266 --> 09:12.500 align:left position:10% line:77% size:80%
Ederle acabó con las
ideas equivocadas sobre la
debilidad de las mujeres.

09:22.666 --> 09:26.900 align:left position:10% line:77% size:80%
En la década de 1920, en
los Estados Unidos la súbita
fama de Gertrude Ederle

09:28.800 --> 09:32.000 align:left position:10% line:77% size:80%
inspiró a más de 60.000 mujeres
para obtener certificados
de natación de la cruz roja.

09:34.600 --> 09:37.000 align:left position:10% line:83% size:80%
Por dos años recorrió el país
en el circuito de Vaudeville,

09:38.400 --> 09:41.200 align:left position:10% line:83% size:80%
demostrando sus destrezas
en un tanque portátil.

09:43.133 --> 09:46.466 align:left position:10% line:77% size:80%
Sin embargo, como resultado
de la creciente atención
y presión de la prensa,

09:48.466 --> 09:51.200 align:left position:10% line:77% size:80%
Ederle sufrió lo que los
médicos entonces llamaron
un "ataque de nervios".

09:52.066 --> 09:52.700 align:left position:10% line:89% size:80%
El nado que realizó por el canal

09:54.233 --> 09:55.600 align:left position:20% line:77% size:70%
también había empeorado
considerablemente su
condición auditiva.

09:57.000 --> 10:00.400 align:left position:10% line:83% size:80%
Dejó la natación competitiva
en 1928, a los 22 años.

10:01.133 --> 10:02.933 align:left position:20% line:89% size:70%
"Al final temblaba.

10:03.800 --> 10:05.866 align:left position:10% line:89% size:80%
Era un manojo de nervios.

10:06.600 --> 10:07.333 align:left position:20% line:89% size:70%
Tuve que renunciar.

10:08.200 --> 10:09.633 align:left position:10% line:89% size:80%
Y estaba totalmente sorda".

10:11.066 --> 10:13.866 align:left position:10% line:83% size:80%
En sus cincuentas, Gertrude
Ederle dio clases de natación

10:15.266 --> 10:17.333 align:left position:10% line:83% size:80%
en una escuela para niños sordos
en la ciudad de Nueva York.

10:18.766 --> 10:21.733 align:left position:10% line:83% size:80%
Es asombroso que ella, al final
y enfrentándose a su sordera,

10:23.366 --> 10:26.800 align:left position:20% line:77% size:70%
diera la mano a otras
generaciones con lo
que mejor sabía hacer.

10:27.666 --> 10:29.400 align:left position:10% line:89% size:80%
No hay muchas entrenadoras.

10:31.233 --> 10:34.466 align:left position:10% line:77% size:80%
Las pioneras tenemos la
opción de retribuir a las
comunidades menos privilegiadas;

10:36.100 --> 10:40.833 align:left position:20% line:77% size:70%
hacerles saber que nadar
es una opción, y que
siempre y cuando uno

10:42.300 --> 10:44.633 align:left position:10% line:83% size:80%
se ponga con firmeza a ello y
se entrene, se puede lograr.

10:46.600 --> 10:49.866 align:left position:10% line:83% size:80%
Gertrude Ederle murió en 2003
a la edad de 98 años,

10:50.633 --> 10:51.500 align:left position:20% line:89% size:70%
después de ser admitida

10:52.966 --> 10:55.433 align:left position:10% line:83% size:80%
en el Salón Internacional
de Natación de los Famosos.

10:57.066 --> 10:59.333 align:left position:20% line:77% size:70%
Gertrude Ederle es parte
de este largo legado
de pioneras del deporte

11:00.566 --> 11:03.866 align:left position:20% line:83% size:70%
en el que las mujeres
compiten y triunfan.

11:05.433 --> 11:07.633 align:left position:20% line:77% size:70%
Ciertamente, nos
abrió las puertas a la
participación olímpica

11:09.100 --> 11:11.633 align:left position:10% line:83% size:80%
demostrando que las mujeres,
si se nos da la oportunidad,

11:13.566 --> 11:15.300 align:left position:10% line:77% size:80%
podemos romper barreras
y lograr, a veces incluso
más que los hombres.

11:16.866 --> 11:20.366 align:left position:20% line:77% size:70%
"Cuando alguien me
dice que no puedo hacer
algo, es cuando lo hago.

11:21.966 --> 11:23.166 align:left position:20% line:77% size:70%
La gente decía que las
mujeres no podían nadar
el Canal de la Mancha,

11:24.333 --> 11:26.900 align:left position:20% line:83% size:70%
pero yo demostré
que sí podíamos".